1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,720
Kiedy się zakocham,
to zawsze ta sama historia.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,120
Spójrz na mnie. Dobrze wyglądam, prawda?

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Jestem na tratwie
na środku jeziora,

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
w słoneczny dzień.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
Czego więcej mogę chcieć?

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,680
Bałem się, że będę musiał cię ratować.

9
00:00:46,840 --> 00:00:50,479
Nie, chociaż tonący klub
nie jest najgorszy.

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,120
Paul Celan np.
rzucił się do Sekwany.

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Jeffa Buckleya

12
00:00:59,360 --> 00:01:02,280
utonąłem głupio,
wszyscy myśleli, że to samobójstwo.

13
00:01:04,560 --> 00:01:07,360
Whitney Houston w wannie.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,080
Claude François,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
porażony prądem w wannie.

16
00:01:15,040 --> 00:01:17,560
Gdy tylko go zobaczyłem, wiedziałem.

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,720
Wyglądał jak Bob Dylan,
mówił jak Rimbaud.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
A on mnie wysłuchał.

20
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Kiedyś byłem beznadziejnym przypadkiem,
ale ja...

21
00:01:29,959 --> 00:01:32,440
Uważam go za takiego pięknego
kiedy słucha.

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
Nauczyłam się czekać.

23
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
-Czekaj na co?
-Zaraz wracam.

24
00:01:41,920 --> 00:01:44,600
Tym razem obiecałam sobie
Zrobiłbym wszystko dobrze.

25
00:01:44,760 --> 00:01:49,240
Miałam być odważna,
cierpliwy i zdeterminowany.

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
I zadziałało.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Byliśmy sami na świecie.

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
Nie było wątpliwości,

29
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
zostaliśmy dla siebie stworzeni.

30
00:02:04,080 --> 00:02:05,640
Jeśli tak jest, to wychodzę stąd.

31
00:02:05,800 --> 00:02:06,520
ROK PÓŹNIEJ

32
00:02:06,680 --> 00:02:08,560
Nie wiem, czy wrócę.

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Jestem Liv Sàndor.

34
00:02:24,639 --> 00:02:27,480
Chyba właśnie zerwałem
z mężczyzną, którego kocham.

35
00:02:30,120 --> 00:02:34,600
HISTORIE MIŁOŚCI LIV S

36
00:02:34,760 --> 00:02:38,639
FILM ANNY LUIF

37
00:02:50,680 --> 00:02:52,120
Jest jednak całkiem uroczy.

38
00:02:52,280 --> 00:02:53,800
Jest miły.

39
00:02:55,240 --> 00:02:56,160
Jest nieśmiały.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,440
Zobacz, kto do mnie pisze.

41
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Jesteś pewien, że to on?

42
00:03:00,120 --> 00:03:00,880
Tak, spójrz.

43
00:03:01,040 --> 00:03:01,600
Ale dlaczego?

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
Jaka jest umowa?

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Czy jesteś zazdrosny?

46
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Nie powinniśmy mówić dzieciom

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
że miłość jest piękna.

48
00:03:10,720 --> 00:03:13,040
Powinniśmy ich ostrzec, że tak naprawdę

49
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
to uzależnia,

50
00:03:14,919 --> 00:03:16,360
zapiera dech w piersiach

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,639
i źle się to kończy.

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
Nawet twoja pierwsza miłość?

53
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Czy oni mnie słyszą?

54
00:03:24,760 --> 00:03:25,919
Tak.

55
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
Moja pierwsza miłość?

56
00:03:32,600 --> 00:03:35,240
Skończyło się w dniu, w którym się zaczęło.

57
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Nazywał się Ali Baba.

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
Byłam w nim szaleńczo zakochana
przez rok

59
00:03:44,080 --> 00:03:45,720
kiedy w końcu znów się spotkaliśmy.

60
00:03:50,240 --> 00:03:51,080
To on.

61
00:03:53,600 --> 00:03:54,560
Ali Baba.

62
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Nieźle.

63
00:04:00,120 --> 00:04:03,360
Czego Salami chce od mojej mamy?

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,320
Nie mam pojęcia.

65
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Twoja mama jest dziwna.

66
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Tak, wiem.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,000
Hej.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
Liv, co słyszę?

69
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
Co?

70
00:04:20,279 --> 00:04:22,640
Powiedziano mi, że flirtujesz
z Ali Babą?

71
00:04:23,279 --> 00:04:25,279
Przystojny chłopak w dżinsach?

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
Czy on nie jest dla ciebie trochę za stary?

73
00:04:34,800 --> 00:04:35,960
Salami!

74
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Jakie kłamstwa opowiadasz?

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,320
-To prawda.
-Zamknąć się.

76
00:04:41,640 --> 00:04:43,760
Ali, muszę ci coś powiedzieć.

77
00:04:44,640 --> 00:04:45,240
Liv!

78
00:04:45,400 --> 00:04:47,279
-Gadał bzdury.
-Co?

79
00:04:47,440 --> 00:04:50,200
Powiedziałem, że jest w tobie zakochana.

80
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
Naprawdę?

81
00:04:53,839 --> 00:04:55,600
Nie jestem w nim zakochana.

82
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
Liv!

83
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Dobra robota, umieściłem Salami na swoim miejscu.

84
00:05:26,680 --> 00:05:28,240
Dlaczego nie wyjaśniłeś Ali Babie?

85
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Zrozumiałby.

86
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Nic nie powiedziałem
bo za bardzo się bałam.

87
00:05:40,600 --> 00:05:43,240
Wiedziałem już, że istnieje
nie ma nic bardziej bolesnego niż miłość

88
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
poszło źle.

89
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
Widziałem go prawie codziennie.

90
00:05:50,960 --> 00:05:52,600
Nie bądź agresywny.

91
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Nie jestem agresywny!

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Twój terapeuta tak mówi?

93
00:05:57,040 --> 00:06:01,720
Tak, muszę zadać sobie pytanie
kogo kocham bardziej. Ty czy ja?

94
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
-Chce się z tobą przespać!
-Nic nie rozumiesz.

95
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Widzisz, ja nigdy niczego nie rozumiem.

96
00:06:06,360 --> 00:06:09,760
Ta terapia pomaga.
Uczę się o sobie.

97
00:06:09,920 --> 00:06:13,360
W końcu widzę, kim mógłbym być.
Lepsze życie jest możliwe.

98
00:06:13,520 --> 00:06:16,000
Bez jakiegoś głupiego chłopa
jako mąż, prawda?

99
00:06:35,839 --> 00:06:37,839
MARZENIA – SÁNDOR ÁGNES

100
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Odpisał mi SMS-em.

101
00:07:19,120 --> 00:07:19,880
Co on mówi?

102
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
Pyta, czy możemy spotkać się w środę.

103
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
To zbyt ryzykowne.

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
Jest naprawdę uroczy.

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,880
Powiedz mu.

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
-Do widzenia.
-Do widzenia.

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Co powiedziałeś?

108
00:07:29,840 --> 00:07:31,480
Nie, to koniec.

109
00:07:31,640 --> 00:07:34,240
Nie ma sensu wierzyć.
Zawsze jest tak samo.

110
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
Na początku jest to łatwe,
kiedy jesteś zakochany,

111
00:07:37,520 --> 00:07:39,120
składasz te wszystkie obietnice.

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
W końcu ich nie trzymasz.

113
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
A więc prawdziwa miłość?

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,640
Nie, nigdy więcej.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
WATYNA CUKIEROWA

116
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
Od czasu rozstania

117
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Zawsze łączę kilka na raz.

118
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
Pamiętasz Sarę?

119
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Cichy, słodki jak nic?

120
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
Pojawiła się u mnie

121
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
i po trzech miesiącach
zaczął przenosić meble.

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Chciała mnie przerobić.

123
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Była zmęczona
moich koszul z krótkim rękawem.

124
00:08:08,520 --> 00:08:12,120
Czy coś jest nie tak?
z moją koszulą?

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
To nie jest koszula
to jest problem.

126
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Ty jesteś problemem.

127
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Rozczarowujesz ją.
Ona nie wie, jak ci to powiedzieć.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Ludzie popełniają błędy.

129
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Zerwij, to ograniczy szkody.

130
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
Czy radzisz sobie lepiej?

131
00:08:26,280 --> 00:08:27,160
Nie.

132
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Nie wiem kim jestem.

133
00:08:35,080 --> 00:08:37,160
Zawsze robiłem to, czego oczekiwano

134
00:08:37,320 --> 00:08:39,200
jak dobry, posłuszny uczeń.

135
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Dokonałem wielu złych wyborów
podczas szkoły filmowej.

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Najgorszy miał na imię Paweł.

137
00:08:46,920 --> 00:08:48,200
Chciał zaadaptować się do teatru

138
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Bergmana Sceny z małżeństwa.

139
00:08:50,559 --> 00:08:52,400
Co dokładnie Ci się podobało?

140
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Kontynuować. Kopiemy trochę głębiej.

141
00:08:58,400 --> 00:09:00,880
Jest zmotywowany, otwarty.

142
00:09:01,559 --> 00:09:04,040
Może pewnego dnia,
będzie świetnym reżyserem.

143
00:09:04,200 --> 00:09:04,960
Jak się czujesz?

144
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
-Czuję się trochę utknięty.
-Mogłem powiedzieć.

145
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Można to robić na stojąco,
jeśli chcesz.

146
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
Emma i ja byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami
od harcerzy.

147
00:09:17,040 --> 00:09:19,960
Paul dostrzegł w niej potencjał
świetnej aktorki.

148
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
W pewnym sensie miał rację.

149
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Spójrz na niego.

150
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
Potrzebuje matki,
nie jest zagubioną dziewczyną jak ty.

151
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Matki to najbardziej zagubione dziewczynki.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
Nie wiedziałeś tego?

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
To nie altruizm.

154
00:09:37,600 --> 00:09:38,320
Altruizm.

155
00:09:38,480 --> 00:09:40,559
To nie altruizm, to...

156
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
To nie altruizm,
to czyste tchórzostwo.

157
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
To błąd.
Powinienem był się zbuntować.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,760
To dobrze.

159
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
To naprawdę dobre.
Właśnie to.

160
00:09:48,480 --> 00:09:49,760
To nie działa, Paul.

161
00:09:50,679 --> 00:09:53,280
Powinieneś mi powiedzieć
co robić. Liv?

162
00:09:53,640 --> 00:09:54,800
Czy wiesz?

163
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
-NIE.
-OK, tak.

164
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Zrobimy ćwiczenie

165
00:09:57,880 --> 00:10:00,400
aby się spotkać, połączyć się trochę.

166
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Liv, Luc, dołączacie do nas?

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,840
Paul, przepraszam, ale jestem tu dla Liv.

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Mogę pomóc,
ale ja nie robię teatru.

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,720
-To...
-Chodź.

170
00:10:12,280 --> 00:10:14,200
Liv, usiądź tam,

171
00:10:15,440 --> 00:10:16,200
i Luc tam.

172
00:10:17,559 --> 00:10:19,160
Pozwólcie, że wyjaśnię, jak to działa.

173
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
Spójrzcie sobie w oczy.

174
00:10:21,160 --> 00:10:22,559
Luc, skup się.

175
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Nie jest to trudniejsze niż szkoła medyczna.

176
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
To ćwiczenie Messnera.

177
00:10:26,720 --> 00:10:28,480
-Meisnera.
-Tak.

178
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Ktoś zaczyna.

179
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
Luc,

180
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
powiedz Liv
coś, co u niej obserwujesz.

181
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
Na przykład: „Masz piękne włosy”.

182
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Liv, bierz to,
zaakceptuj to, przepracuj to

183
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
i rzuć to z powrotem w pierwszej osobie:

184
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
„Mam piękne włosy”.

185
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
-Masz kochaną...
-Czekaj.

186
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Powtarzasz to samo zdanie,

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,480
i tak dalej.

188
00:10:52,640 --> 00:10:54,360
Kiedy ktoś czuje taką potrzebę,

189
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
mówią nowe zdanie,

190
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
zawsze obserwując drugą osobę.

191
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Zacząć robić.

192
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
Masz cudowne włosy.

193
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Mam cudowne włosy.

194
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
Masz cudowne włosy.

195
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Mam cudowne...

196
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Tam, dmuchaj.

197
00:11:23,160 --> 00:11:24,800
Mam cudowne włosy.

198
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Masz cudowne włosy.

199
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Masz lekkie zeza.

200
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Mam lekkie zeza.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Masz lekkie zeza.

202
00:11:34,559 --> 00:11:36,080
Mam lekkie zeza.

203
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Wczoraj obejrzałem film ponownie.

204
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
To naprawdę świetne.

205
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Czy nie jesteśmy trochę za młodzi, żeby w to grać?

206
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
To nie może być.

207
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
-Co powiedziałeś?
-Nic.

208
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
Rzucasz palenie?

209
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Jestem w ciąży.

210
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Nie, żartuję,
to nieprawda. Zapomnij o tym.

211
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Zawsze robiłem to, czego ode mnie oczekiwano.

212
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
Nie mogę występować w tym stanie.

213
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Nie, dokładnie. Użyj tego.

214
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Przestań, nie tutaj.

215
00:13:50,520 --> 00:13:52,760
OK, jesteśmy pełni.

216
00:13:59,520 --> 00:14:01,080
Nigdy cię nie kochałem, Paul.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
Nie zależy mi na tobie.

218
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Przykro mi, Liv.

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Zaraz się zacznie.

220
00:14:27,320 --> 00:14:29,000
Wchodzimy na scenę. Nadchodzący?

221
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
Liv? Czy kamera się kręci?

222
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
Zacznijmy.

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
Odkryłem, że nie wiem, kim jestem.

224
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Lepiej być samemu
niż w złym towarzystwie.

225
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
Tak to mówisz?

226
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
Ujmując to w taki sposób, brzmi to trochę smutno,
ale właściwie,

227
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
nie jest tak źle być nieprzywiązanym.

228
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
Co? Chcesz, żebym powiedział tacie?

229
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Nie, nie mam już 12 lat.

230
00:16:27,440 --> 00:16:30,160
Nie tak to robimy.
Sam to powiedziałeś.

231
00:16:30,320 --> 00:16:31,800
Grałem na boisku.

232
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Sprawa była prosta, bez żadnych problemów.

233
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Przepraszam, zaraz tam będę.

234
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Zgodziliśmy się: bez zobowiązań.

235
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Żadnego związku.

236
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Wszyscy pozostają wolni.

237
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Liv, nie, proszę.

238
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Nie mów mi, że to koniec.

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
-Chcesz być moim bliźniakiem?
-Tak.

240
00:17:03,560 --> 00:17:07,680
Rozmawiałeś ze mną
Już nie

241
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
Widywałeś mnie
Już nie

242
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
Ale pewnego dnia

243
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Powiesz mi

244
00:17:27,920 --> 00:17:31,480
Jesteś gwiazdą moich nocy

245
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
Jesteś gwiazdą moich nocy

246
00:17:36,040 --> 00:17:39,400
Jesteś gwiazdą moich nocy

247
00:17:44,480 --> 00:17:48,720
Porozmawiaj ze mną, kiedy tu będę

248
00:17:52,320 --> 00:17:56,400
I kochaj mnie, kiedy mnie dotykasz

249
00:17:56,560 --> 00:17:58,359
Dotknij mnie

250
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Dotknij mnie

251
00:18:04,680 --> 00:18:06,359
Dotknij mnie

252
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
Jestem gwiazdą twoich nocy

253
00:18:12,600 --> 00:18:16,520
Jestem gwiazdą twoich nocy

254
00:18:16,680 --> 00:18:20,720
Jestem gwiazdą twoich nocy

255
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Ta piosenka jest dla Étienne.

256
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Dotknij mnie

257
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
Dotknij mnie

258
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
Spójrz na mnie

259
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Spójrz na mnie

260
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Dotknij mnie

261
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Dotknij mnie

262
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Piwo.

263
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Jestem Seba.

264
00:19:03,960 --> 00:19:05,400
Liv, miło cię poznać.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,040
Étienne.

266
00:19:08,240 --> 00:19:09,320
Cześć.

267
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Dziękuję za poświęcenie.

268
00:19:13,880 --> 00:19:17,160
Wiesz, Étienne do mnie napisał
taki słodki list.

269
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
To jest Seba.

270
00:19:20,880 --> 00:19:22,359
Zaraz wracam.

271
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
To świetny zespół.

272
00:19:41,359 --> 00:19:42,600
Przyjechałeś aż z Liège?

273
00:19:43,680 --> 00:19:45,000
Było warto.

274
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
cieszę się.

275
00:19:47,000 --> 00:19:49,280
Muszę tylko przetrwać
do jutra.

276
00:19:49,640 --> 00:19:50,840
Dlaczego? Gdzie śpisz?

277
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Chcesz przyjść do mnie?

278
00:19:56,880 --> 00:19:57,640
OK.

279
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Jestem stąd.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
To nie w twoim stylu.

281
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
-Rozgość się.
-OK.

282
00:20:22,320 --> 00:20:23,960
-Poczuj się jak w domu.
-Dzięki.

283
00:20:24,119 --> 00:20:26,960
-Chcesz herbaty?
-Tak, proszę.

284
00:20:29,440 --> 00:20:31,800
-Pościelę ci łóżko.
-OK.

285
00:20:53,640 --> 00:20:55,160
Chcesz trochę szynki?

286
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Nie, dziękuję.

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Czy ty to namalowałeś?

288
00:21:07,800 --> 00:21:11,560
Tak, to na okładkę twojego albumu.

289
00:21:12,160 --> 00:21:14,440
-To piękne.
-Dzięki.

290
00:21:15,160 --> 00:21:19,359
Możesz tu umieścić swoje imię i nazwisko
albo tu, albo tam też.

291
00:21:20,840 --> 00:21:21,720
Tak.

292
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Nie będę długo.

293
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
Oto twoja herbata.

294
00:21:46,320 --> 00:21:47,240
Kto to jest?

295
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
To Regula.

296
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
Jest w moim filmie.

297
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Cześć.

298
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Ruszamy na podbój świata.

299
00:22:41,080 --> 00:22:42,800
Pojedziesz ze mną do Japonii.

300
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Mają najlepsze jedzenie na świecie.

301
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
Scena jazzowa jest niesamowita.

302
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Któregoś wieczoru widziałem, jak facet wpadał
na scenie z piłą łańcuchową

303
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
zamiast swojej gitary.

304
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Co masz na myśli mówiąc „Wow”?

305
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
To było całkowicie niebezpieczne.

306
00:23:01,320 --> 00:23:02,359
Absolutnie.

307
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Spójrz na mnie, piękna.

308
00:23:21,480 --> 00:23:22,640
Otwórz oczy.

309
00:23:26,040 --> 00:23:27,119
Czy jesteś nieśmiały?

310
00:23:30,359 --> 00:23:32,280
-Spójrz na mnie.
-Och!

311
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Co?

312
00:24:12,040 --> 00:24:13,240
Hej!

313
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Julia!

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
Anno!

315
00:24:20,680 --> 00:24:22,560
Jak mnie znalazłeś?

316
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
Ty też?

317
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Jest ktoś.

318
00:24:37,359 --> 00:24:39,840
Liv jest w łazience.

319
00:24:42,840 --> 00:24:45,000
-Nie, Julio.
-Liv?

320
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Liv!

321
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
Liv, wyjdź z szafy.

322
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Liv, naprawdę mi przykro.

323
00:24:55,320 --> 00:24:56,000
Jesteśmy zmarnowani.

324
00:24:56,160 --> 00:24:58,440
Zwykle tacy nie jesteśmy. Zostawać.

325
00:25:07,680 --> 00:25:10,359
Zawsze tak było
takie irytujące dziewczyny.

326
00:25:33,560 --> 00:25:34,640
Uważaj, do cholery!

327
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Uważaj, dupku.

328
00:26:56,400 --> 00:27:00,680
Tej nocy, na tej ulicy,
Wpadłem na Luca.

329
00:27:15,880 --> 00:27:19,440
Szedłem za nim przez miasto
aż do świtu.

330
00:27:20,280 --> 00:27:24,119
I tak po prostu,
mały płomień ponownie się rozpalił.

331
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
To było całkowicie surrealistyczne.

332
00:27:46,280 --> 00:27:47,600
Marcello!

333
00:27:56,600 --> 00:27:57,760
Kogo tu mamy?

334
00:27:58,800 --> 00:28:00,359
Zagubiona dziewczyna.

335
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
Porzucasz kolegów?

336
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
Co robisz sam o świcie
z kotkiem nad jeziorem?

337
00:28:26,400 --> 00:28:27,960
To skomplikowane.

338
00:28:30,280 --> 00:28:31,640
Zawsze twoje małe dramaty.

339
00:28:34,359 --> 00:28:35,440
To moje serce.

340
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Za każdym razem, gdy się zakochuje,
przestaje bić.

341
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
Czy masz lekarstwo?

342
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
Recepta, doktorze?

343
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Nie.

344
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
A wtedy w teatrze

345
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
dlaczego odszedłeś?

346
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
Nie chciałem być
twoja nagroda pocieszenia.

347
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Z Lucem,
Uwierzyłam jak nigdy dotąd.

348
00:30:51,640 --> 00:30:52,920
Wszystko wydawało się idealne.

349
00:30:57,920 --> 00:31:00,720
Dorastaliśmy razem, ramię w ramię.

350
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Było słodko, delikatnie.

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
Bardzo się kochaliśmy
nie musieliśmy tego mówić.

352
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
Najśmielsze marzenia wydawały się możliwe.

353
00:31:12,280 --> 00:31:14,400
Mieliśmy być razem na zawsze.

354
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
W końcu mi się udało

355
00:31:18,920 --> 00:31:22,800
szczęśliwy i zakochany,
wszystko w tym samym czasie.

356
00:31:30,280 --> 00:31:34,840
KONIEC

357
00:31:41,160 --> 00:31:45,200
REGULA

358
00:31:45,360 --> 00:31:48,240
FILM LIV SÀNDOR

359
00:32:08,840 --> 00:32:11,040
Po latach bycia delikatnym,

360
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
było jasne, że to przysmak
nie wystarczyło mi.

361
00:32:18,040 --> 00:32:18,600
Wisisz mi drinka

362
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
Nie trwało to długo

363
00:32:20,520 --> 00:32:23,160
dla maszyny fantasy
zacząć od nowa.

364
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Miał na imię Ben,

365
00:32:36,400 --> 00:32:40,120
był dziennikarzem
i pachniało przygodą.

366
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Chcę przyjść
zakupy ubrań ze mną?

367
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
Nie, nienawidzę zakupów.

368
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
„Nienawidzę zakupów”.

369
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
Czy nie jesteś trochę pretensjonalny?

370
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
Nie. Dlaczego?

371
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Jesteś sławny.
Jestem tylko małym dziennikarzem.

372
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Rozumiem.

373
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
Boisz się, że to będzie przeszkadzać Lucowi?

374
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
Nie, wcale by to nie przeszkadzało Lucowi.

375
00:33:00,440 --> 00:33:01,480
wiesz,

376
00:33:02,680 --> 00:33:06,280
ufamy sobie.

377
00:33:06,440 --> 00:33:07,640
„My, my, my”...

378
00:33:07,800 --> 00:33:10,160
Doprowadzasz mnie do szału
z Twoim „my”.

379
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
„Odwiedziliśmy Włochy,
kupiliśmy świetną sofę.”

380
00:33:15,400 --> 00:33:19,000
Czy w Twoim życiu jest jeszcze „ja”,
Liv Sandor?

381
00:33:19,760 --> 00:33:21,080
Albo utonął,

382
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
zagubiony w burżuazyjnym komforcie
tego wielkiego „my”?

383
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
Czy mogę cię o coś zapytać?

384
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
Tak.

385
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
Nadal sypiasz z Lucem?

386
00:33:40,120 --> 00:33:42,160
Nie kochaliśmy się od roku.

387
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Ciężko o tym rozmawiać
bo to tabu.

388
00:33:46,440 --> 00:33:48,240
Wiele osób pozostaje razem
bez kochania się.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,160
Niektórzy są aseksualni,
seks ich nie interesuje.

390
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Wolą wybrać się na spacer
w lesie lub zjeść dobry posiłek.

391
00:33:55,960 --> 00:33:57,320
„To głęboka,
nieświadome ludzkie pragnienie

392
00:33:57,480 --> 00:34:01,240
„aby uzyskać uzdrowienie od partnera

393
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
„za wszystkie rany z przeszłości

394
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
„i odszkodowanie
za to, czego brakowało:

395
00:34:05,920 --> 00:34:10,080
„Dzięki tobie wreszcie osiągnę sukces
czego mi brakowało w dzieciństwie.

396
00:34:10,239 --> 00:34:11,680
„‚Uzdrowisz mnie.’

397
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
„Taka postawa należy
na relacje rodzic-dziecko

398
00:34:15,560 --> 00:34:16,400
„i nie ma miejsca

399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
„w romantycznych związkach dorosłych.

400
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
„To nieuchronnie podważa równowagę

401
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
„między bliskością a dystansem.

402
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
„Nic dziwnego, że romantyczne uczucia

403
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
„i stosunki seksualne
między partnerami zanikają.”

404
00:34:34,120 --> 00:34:35,480
Nie, przestań.

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,440
Nie.

406
00:34:36,600 --> 00:34:39,360
Spójrz tam.

407
00:34:39,800 --> 00:34:40,920
Spójrz.

408
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
Ja też.

409
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
My też.

410
00:35:01,560 --> 00:35:03,400
To Emma i Paul.

411
00:35:06,320 --> 00:35:07,160
Tak.

412
00:35:14,760 --> 00:35:17,200
Emma studiuje psychologię, wiesz?

413
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
wiem.

414
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
I Paweł, myślę
walczy w teatrze.

415
00:35:21,040 --> 00:35:24,360
Jego ostatnia produkcja
dostał okropne recenzje.

416
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Czytaliśmy je razem, Liv.

417
00:35:26,239 --> 00:35:27,719
-Naprawdę?
-Tak.

418
00:35:27,880 --> 00:35:28,719
Czy jesteś pewien?

419
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
Liv!

420
00:35:34,640 --> 00:35:36,480
-Cześć.
-Cześć.

421
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
-Cześć.
-Cześć.

422
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
Czy próbowałeś ukryć się za drzewami?

423
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Nie, dlaczego miałbym to zrobić?

424
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Nie zmieniłaś się, Liv.

425
00:35:49,160 --> 00:35:50,280
Co widzę?

426
00:35:55,320 --> 00:35:57,680
Naprawdę jesteście dla siebie stworzeni.

427
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Tak myślisz?

428
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
Czy to dziewczyna czy chłopak?

429
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Dziewczyna.

430
00:36:10,800 --> 00:36:13,040
Twój film o Regule odniósł sukces.

431
00:36:13,760 --> 00:36:15,040
To naprawdę świetne.

432
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
-Naprawdę?
- Widziałem to trzy razy.

433
00:36:19,920 --> 00:36:21,520
Jestem z ciebie naprawdę dumny.

434
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Nad czym teraz pracujesz?

435
00:36:30,520 --> 00:36:34,680
Przeprowadzam wywiady z ludźmi nt
ich relacje ze zwierzętami.

436
00:36:34,840 --> 00:36:37,000
Najstraszniejsze zwierzęta to małpy.

437
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Są jak ludzie,
zabijają się nawzajem.

438
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
Dlaczego tak nienawidzę królików?

439
00:36:41,040 --> 00:36:41,880
Nie wiem.

440
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
To podstępne zwierzęta
to nie pozwoli ci ich pogłaskać.

441
00:36:45,360 --> 00:36:47,600
Na razie nie pojawia się nic konkretnego.

442
00:36:47,760 --> 00:36:48,680
Nie wiem.

443
00:36:50,239 --> 00:36:51,960
Może jesteś zbyt szczęśliwy?

444
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Zawsze czuję się winny.

445
00:37:03,480 --> 00:37:04,600
Mam nadzieję, że tak.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,920
Nie, drażnię się.

447
00:37:10,560 --> 00:37:11,719
Ty i Luc,

448
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
jesteś taka piękna.

449
00:37:22,760 --> 00:37:26,719
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze
dla Paula, Emmy i ich dziecka.

450
00:37:27,520 --> 00:37:28,560
Jak to?

451
00:37:29,040 --> 00:37:30,560
Co może pójść nie tak?

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,760
Może kocham Cię za bardzo,

453
00:38:08,719 --> 00:38:10,360
tak bardzo
że już mnie nie chcesz.

454
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
Nigdy.

455
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
Kim on jest?

456
00:38:47,920 --> 00:38:50,239
On nie ma żadnego znaczenia.

457
00:38:56,440 --> 00:38:57,960
Nie udało nam się, Liv.

458
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Nie udało nam się.

459
00:39:00,719 --> 00:39:04,400
Przepraszam. To był błąd.

460
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
Jesteś tym, z kim chcę być szczęśliwy.

461
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Nie możesz być szczęśliwy.

462
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
Dlaczego?

463
00:39:10,719 --> 00:39:11,960
Kocham cię, ty kochasz mnie.

464
00:39:12,120 --> 00:39:14,040
Dlaczego śpisz
z kimś innym?

465
00:39:27,920 --> 00:39:31,239
Jestem po prostu głupim lekarzem
który codziennie chodzi do pracy,

466
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
kto wykonuje swoją pracę.

467
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Mogę tylko Cię kochać, nic więcej nie mogę.

468
00:39:36,280 --> 00:39:39,239
Nigdy nie myślałem
Mógłbym tak kochać.

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Jesteś miłością mojego życia.

470
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Jeśli się rozstaniemy, co z dzieckiem?

471
00:41:34,400 --> 00:41:35,880
Jeśli zostaniemy rodzicami?

472
00:41:36,040 --> 00:41:37,880
Najpierw musimy to uporządkować.

473
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Tak, zgodził się.

474
00:41:40,239 --> 00:41:41,960
Musimy wszystko spisać,

475
00:41:42,640 --> 00:41:44,239
co może się wydarzyć
jeśli znów się zakocham.

476
00:41:45,560 --> 00:41:48,200
Jeśli zakochasz się ponownie?
Dlaczego teraz to mówisz?

477
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
Nie chcę, żebyś mnie zabił
i moja nowa dziewczyna.

478
00:42:08,120 --> 00:42:10,960
Pytałeś mnie, czy tego doświadczyłem
jako dziecko podczas wojny

479
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
miał co robić
z moimi relacjami.

480
00:42:13,800 --> 00:42:15,000
Prawdopodobnie tak.

481
00:42:15,560 --> 00:42:17,200
Wiesz, czasami jestem smutna,

482
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
bo myślę, że zostałbym stworzony

483
00:42:19,000 --> 00:42:21,480
dla związku, który działa.

484
00:42:22,000 --> 00:42:25,280
Twój ojciec i ja byliśmy
tak zakochany od pierwszego wejrzenia,

485
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
ale nigdy nie mówiliśmy tym samym językiem.

486
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Podczas rozwodu miałem taki obraz:

487
00:42:30,800 --> 00:42:32,760
jeśli masz patelnię z gorącym olejem

488
00:42:32,920 --> 00:42:35,360
i wlewasz do niego wodę,
rozpryskuje się.

489
00:42:35,520 --> 00:42:39,000
To nie jest wina oleju
albo woda, ale ona się rozpryskuje.

490
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
Czuję się pusty.

491
00:42:50,200 --> 00:42:52,000
To znowu moja wina, prawda?

492
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Nie jesteś w centrum wszystkiego.

493
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
Nie rozumiem.

494
00:43:02,200 --> 00:43:04,520
Jesteś tu ze mną
w przyczepie mojej mamy.

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,840
Na zewnątrz jest pięknie,
nasi przyjaciele wkrótce przybędą.

496
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Jak możesz czuć się pusty?

497
00:43:08,239 --> 00:43:10,960
Czy słuchasz?
Tu nie chodzi o ciebie.

498
00:43:13,320 --> 00:43:15,600
Poza tym to twoi przyjaciele,
nie moje.

499
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
I szczerze,

500
00:43:18,760 --> 00:43:19,680
Paweł

501
00:43:20,800 --> 00:43:22,680
jest najnudniejszym człowiekiem wszechczasów.

502
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Przestań oczerniać moich przyjaciół.

503
00:43:24,520 --> 00:43:26,160
Zapraszasz ich
i nie mogę nic powiedzieć?

504
00:43:26,320 --> 00:43:29,080
Mam pomysł.
Zaprośmy swoich znajomych.

505
00:43:29,239 --> 00:43:31,280
Jasne, nie masz żadnego.

506
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Musiałeś to wszystko zabrać?

507
00:43:40,840 --> 00:43:41,680
Co?

508
00:43:42,560 --> 00:43:44,880
Nie wiem dokładnie, co zrobimy.

509
00:43:45,040 --> 00:43:46,520
Prawdopodobnie nie będziemy łowić ryb.

510
00:43:46,680 --> 00:43:48,560
Mamy to, czego potrzebujemy, na wszelki wypadek.

511
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Jest tam, prawda?

512
00:43:52,000 --> 00:43:53,680
Nie wiem, to jedyny zwiastun.

513
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
Liv!

514
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Zadzwoń do niego.

515
00:43:58,000 --> 00:43:59,239
Nie zadzwonię do niego.

516
00:43:59,400 --> 00:44:02,320
-Emmo, cześć.
-Jesteśmy trochę za wcześnie, przepraszam.

517
00:44:02,480 --> 00:44:04,040
Nie, jest w porządku.

518
00:44:04,200 --> 00:44:05,719
Cześć, Mia.

519
00:44:06,719 --> 00:44:07,520
Jak się masz?

520
00:44:09,719 --> 00:44:10,840
-Cześć.
-Jak się masz?

521
00:44:11,000 --> 00:44:12,560
Spójrz, kto tu jest?

522
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Cześć.

523
00:44:15,960 --> 00:44:18,040
-Jak się masz?
-Czy brakuje ci czego?

524
00:44:18,200 --> 00:44:19,120
Powitanie.

525
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
Tak, to jest nasz zwiastun.

526
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Ładny.

527
00:44:25,840 --> 00:44:28,080
Cześć. Jesteś Mia, prawda?

528
00:44:28,239 --> 00:44:29,960
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byłeś malutki.

529
00:44:30,960 --> 00:44:31,640
Chcesz pobawić się w chowanego?

530
00:44:31,800 --> 00:44:33,960
Chcesz się najpierw napić?

531
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Chcę się bawić w chowanego.

532
00:44:36,000 --> 00:44:37,560
-Już teraz?
-Tak.

533
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

534
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Czy Liv się liczy?

535
00:44:41,800 --> 00:44:43,239
Chodź, chodźmy.

536
00:44:43,960 --> 00:44:45,840
- Uważaj na torby.
-Przepraszam.

537
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
-Chcesz się pobawić w chowanego?
-Przyjdziesz?

538
00:44:48,719 --> 00:44:49,680
Pozwolę ci odejść.

539
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
15,

540
00:44:57,200 --> 00:44:58,239
16,

541
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
17,

542
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
18,

543
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
19.

544
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Nadchodzi!

545
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Gdzie jesteś?

546
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Czy wszyscy znikliście?

547
00:45:39,160 --> 00:45:41,239
Paweł, znalazłem cię.

548
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Mia też, znalazłem cię.

549
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Oszukała.

550
00:45:54,640 --> 00:45:55,480
Z pewnością.

551
00:45:55,640 --> 00:45:58,480
Chcesz się wspinać? Zacząć robić.

552
00:45:59,200 --> 00:46:00,239
Nie. A tam?

553
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
Nie. I tam, nie.

554
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
Nie szukasz innych?

555
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Mam cię zabrać na górę?

556
00:46:09,440 --> 00:46:10,360
Chcesz?

557
00:47:47,960 --> 00:47:48,760
Jesteś tutaj.

558
00:47:48,920 --> 00:47:50,640
Szukałem cię wszędzie.

559
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
Czy ukrywaliśmy się zbyt dobrze?

560
00:47:53,320 --> 00:47:55,719
Nie, ukryłeś się zbyt dobrze.

561
00:47:58,280 --> 00:48:00,080
Gdzie byłeś?

562
00:48:01,120 --> 00:48:03,840
Nie powiem ci. W przeciwnym razie
to już nie tajemnica.

563
00:48:17,520 --> 00:48:18,520
Czy brakuje ci czego?

564
00:48:28,719 --> 00:48:30,680
Co to jest?
między tobą a Emmą?

565
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Jesteś szalony.

566
00:48:32,840 --> 00:48:33,960
Co zrobiłeś?

567
00:48:34,719 --> 00:48:35,760
Przerażasz mnie.

568
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
„Za dobrze się ukrywaliśmy”.

569
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
A Emma jest taka naiwna...

570
00:48:40,080 --> 00:48:40,840
Czy mówisz poważnie?

571
00:48:41,000 --> 00:48:42,320
Czy spałbym
z kobietą w ciąży

572
00:48:42,480 --> 00:48:44,880
podczas gdy jej chłopak i córka
bawić się w chowanego?

573
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
Wiedziałem, że jesteś szalony,

574
00:48:47,520 --> 00:48:48,960
ale całkowicie to zgubiłeś.

575
00:48:53,960 --> 00:48:55,120
Przepraszam.

576
00:49:00,160 --> 00:49:02,440
Musisz się uczyć
kontrolować siebie.

577
00:49:04,760 --> 00:49:06,120
Próbuję codziennie.

578
00:49:06,280 --> 00:49:07,600
To nie ma sensu.

579
00:49:08,640 --> 00:49:09,920
Co sugerujesz?

580
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
Marnujesz się każdego dnia, tak jak ty?

581
00:49:11,600 --> 00:49:13,760
Nie mogę już tego znieść, wychodzę.

582
00:49:13,920 --> 00:49:15,280
Nie, zostań, proszę, Ben.

583
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Nie zbliżaj się do mnie.

584
00:49:17,840 --> 00:49:19,160
Jestem potworem, wiem.

585
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Nie dotykaj mnie.

586
00:49:43,160 --> 00:49:44,960
Jeszcze jedno.

587
00:49:45,920 --> 00:49:47,440
Będzie miał zawroty głowy.

588
00:49:53,840 --> 00:49:55,400
Zasugerowałem Benowi, żeby napisał
dogłębny artykuł

589
00:49:55,560 --> 00:49:57,360
o tym, jak podchodzę do mojej nowej sztuki,

590
00:49:57,520 --> 00:49:59,440
jak nawiązuję kontakt
z Larsem von Trierem.

591
00:49:59,600 --> 00:50:00,880
Gdzie jest Ben?

592
00:50:03,400 --> 00:50:04,280
Nie wiem.

593
00:50:06,280 --> 00:50:07,200
Liv!

594
00:50:07,760 --> 00:50:10,480
-Czy mogę pomóc?
-Nie, jesteś w ciąży.

595
00:50:10,640 --> 00:50:12,120
Nic nie robisz.

596
00:50:16,160 --> 00:50:16,920
Jak się masz?

597
00:50:19,280 --> 00:50:20,400
Dobrze, a ty?

598
00:50:21,960 --> 00:50:23,280
Cóż...

599
00:50:24,320 --> 00:50:27,239
Paul chce napisać musical
o życiu Larsa von Triera.

600
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
Napisał do niego list sześć miesięcy temu

601
00:50:31,040 --> 00:50:32,680
i nadal czeka na odpowiedź.

602
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
To dobry pomysł.

603
00:50:44,040 --> 00:50:46,000
Czy brakuje ci czego?

604
00:50:48,360 --> 00:50:50,360
-Gdzie Ben?
-Nie wiem.

605
00:50:50,520 --> 00:50:53,840
Może poszedł coś kupić.

606
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
Paul, wiesz gdzie jest Ben?

607
00:50:58,760 --> 00:50:59,640
Nie.

608
00:51:02,120 --> 00:51:03,800
Chcesz, żebym poszedł sprawdzić?

609
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Nie, zamiast tego zajmij się kiełbaskami.

610
00:51:06,880 --> 00:51:08,000
Gotujesz je?

611
00:51:08,719 --> 00:51:10,600
Nie, ale najpierw dodaj kiełbasę.

612
00:53:03,280 --> 00:53:04,840
Kiedy Ben i ja się poznaliśmy,

613
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
przysięgaliśmy, że będziemy się kochać
jak Bonnie i Clyde,

614
00:53:07,560 --> 00:53:08,640
bez litości.

615
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Kiedy zerwaliśmy, byłem bardzo wyczerpany

616
00:53:15,840 --> 00:53:18,400
Nie miałem już siły
czuć cokolwiek.

617
00:53:19,320 --> 00:53:21,040
Moje serce było odrętwiałe.

618
00:53:56,400 --> 00:53:58,880
15 lat i dwójka dzieci później,

619
00:53:59,040 --> 00:54:01,880
Paul w końcu oświadczył się Emmie.

620
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
Więc nie poszłabym sama,

621
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Zaprosiłem faceta, którego poznałem w internecie.

622
00:54:17,120 --> 00:54:18,280
Wędruję pod słońcem

623
00:54:18,440 --> 00:54:22,239
ALE WKRÓTCE BĘDĘ BLISKO CIEBIE

624
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
Spędzaliśmy całe noce
piszemy do siebie SMS-y.

625
00:54:25,160 --> 00:54:28,000
Nigdy się nie spotkaliśmy, nigdy nie rozmawialiśmy.

626
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
Wydało mi się to takie romantyczne

627
00:54:32,360 --> 00:54:33,960
i napełniłam się nadzieją.

628
00:54:34,880 --> 00:54:35,760
Liv!

629
00:54:36,719 --> 00:54:37,880
Cześć.

630
00:54:40,239 --> 00:54:42,440
Ledwo cię rozpoznałem.

631
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Minęło tak dużo czasu.

632
00:54:46,120 --> 00:54:48,280
Film o grubej kobiecie
było wspaniale.

633
00:54:48,440 --> 00:54:52,239
Zrobiłeś coś dla zwierząt,

634
00:54:52,400 --> 00:54:53,160
jak to się nazywało?

635
00:54:53,320 --> 00:54:54,239
Milczenie zwierząt.

636
00:54:54,400 --> 00:54:56,760
To również nie zadziałało.

637
00:54:58,360 --> 00:55:01,640
Teraz coś robisz
o rodzinie, prawda?

638
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
-O parach?
-Tak.

639
00:55:04,960 --> 00:55:06,560
A co z dziećmi?

640
00:55:07,200 --> 00:55:08,120
Liv!

641
00:55:09,520 --> 00:55:10,480
Emmo!

642
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
Wyglądasz pięknie.

643
00:55:14,360 --> 00:55:15,400
Dzięki.

644
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Mia wybrała dla mnie wszystko.

645
00:55:20,120 --> 00:55:23,080
W przypadku plakietki z imieniem
Właśnie umieściłem DJ Imalas.

646
00:55:23,239 --> 00:55:25,120
-Mam nadzieję, że to w porządku.
-Jest idealnie.

647
00:55:25,280 --> 00:55:26,840
-Emmo!
-Dzięki.

648
00:55:27,000 --> 00:55:28,280
Liv!

649
00:55:28,440 --> 00:55:29,400
Cześć, Paul.

650
00:55:29,840 --> 00:55:31,239
Miło cię widzieć.

651
00:55:31,400 --> 00:55:33,640
Gratuluję sukcesu musicalu.

652
00:55:33,800 --> 00:55:36,320
Dzięki. jestem szczęśliwy.

653
00:55:37,239 --> 00:55:38,760
Kiedy śpiewam?

654
00:55:38,920 --> 00:55:40,840
-Zrobisz to?
-Tak.

655
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
Bardzo się cieszę z twojego powodu, Liv.

656
00:55:43,200 --> 00:55:44,719
Po przemówieniu Pawła.

657
00:55:44,880 --> 00:55:46,160
To jest najlepszy moment.

658
00:55:46,320 --> 00:55:48,120
-Tak.
-OK.

659
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Czy znalazłeś swoje miejsce?

660
00:56:00,239 --> 00:56:01,040
Cześć.

661
00:56:03,120 --> 00:56:06,200
DJ IMALAS

662
00:56:16,960 --> 00:56:17,880
Jeden, dwa.

663
00:58:13,200 --> 00:58:14,320
Droga Emmo,

664
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
droga Mio, drogi Carlu,

665
00:58:16,320 --> 00:58:18,360
dla Ciebie i Twojego małżeństwa.

666
00:58:48,400 --> 00:58:49,560
Tak!

667
01:00:33,880 --> 01:00:34,760
To było piękne.

668
01:00:34,920 --> 01:00:39,400
Dziękuję Liv za tę przeprowadzkę
chwila, ta piękna piosenka.

669
01:00:39,560 --> 01:00:43,000
A teraz sugeruję, żebyśmy podnieśli okulary
naszym nowożeńcom. Dzięki.

670
01:00:43,400 --> 01:00:46,720
Gratulacje
i cieszmy się tym dniem. Dziękuję.

671
01:00:46,880 --> 01:00:49,440
-Hej, księżniczko.
-Hej, DJ-u.

672
01:00:51,160 --> 01:00:52,080
Moja twarz jest cała czerwona.

673
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
Zapomniałem kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

674
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Przepraszam. Jestem tym pokryty.

675
01:00:58,320 --> 01:00:59,800
Ścieżka się zatrzymała. miałem

676
01:00:59,960 --> 01:01:01,000
chodzić po krzakach.

677
01:01:02,200 --> 01:01:04,640
Nie masz pojęcia
jak bardzo się cieszę, że tu jestem,

678
01:01:04,800 --> 01:01:05,640
z tobą.

679
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
Czekałem na to
tak długo.

680
01:01:10,080 --> 01:01:12,080
Liv, nie przyszedłem z pustymi rękami.

681
01:01:13,000 --> 01:01:14,800
Przyniosłem ci zagadkę.

682
01:01:15,960 --> 01:01:17,480
-Chcesz zagrać?
-Tak.

683
01:01:17,640 --> 01:01:18,840
Zamknij oczy.

684
01:01:23,200 --> 01:01:24,360
Centrum.

685
01:01:24,520 --> 01:01:26,080
Wyobraź sobie pustynię,

686
01:01:27,520 --> 01:01:28,760
tylko linia horyzontu.

687
01:01:30,120 --> 01:01:31,120
I na tym świecie...

688
01:01:32,480 --> 01:01:33,960
Czekaj, możesz zamknąć oczy?

689
01:01:35,600 --> 01:01:36,840
Wyobraź sobie pustynię,

690
01:01:37,400 --> 01:01:38,840
tylko linia horyzontu.

691
01:01:39,640 --> 01:01:41,160
Na tym świecie jest sześcian.

692
01:01:42,320 --> 01:01:43,440
Z czego jest zrobione?

693
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
Szkło?

694
01:01:46,280 --> 01:01:51,640
Czy to uczucie niezwykłe, duszące

695
01:01:51,800 --> 01:01:52,720
lub znajomy?

696
01:01:54,560 --> 01:01:56,720
Czy możesz zamknąć oczy, proszę?

697
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Za zagadkę.

698
01:02:01,000 --> 01:02:02,040
Jest drabina.

699
01:02:02,560 --> 01:02:03,640
Gdzie to jest?

700
01:02:03,800 --> 01:02:06,760
Czy jest zakotwiczony w ziemi
czy pływający?

701
01:02:06,920 --> 01:02:08,120
Jaki to rodzaj drabiny?

702
01:02:08,280 --> 01:02:10,440
Czy to stal czy drewno?

703
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
Proszę, spróbuj...

704
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
Czy możesz zamknąć oczy?

705
01:02:14,640 --> 01:02:17,560
To by wiele dla mnie znaczyło
żebyś potraktował to poważnie.

706
01:02:19,000 --> 01:02:21,280
Przepraszam, zaraz wracam.

707
01:02:29,480 --> 01:02:30,440
Mia!

708
01:02:49,600 --> 01:02:50,560
Wszystko w porządku?

709
01:02:54,280 --> 01:02:55,320
Nie rozumiem.

710
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Nigdy nie czułam się z kimś tak blisko.

711
01:03:02,080 --> 01:03:04,120
Myślałam, że ona czuła to samo.

712
01:03:47,680 --> 01:03:49,160
Tego popołudnia

713
01:03:50,120 --> 01:03:51,880
Zdecydowałem, że mam dość.

714
01:03:53,600 --> 01:03:55,720
Nigdy więcej randek online,

715
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
koniec z tajnymi spotkaniami w kawiarni,

716
01:03:58,080 --> 01:04:00,120
nigdy więcej nocy
polowanie na idealnego mężczyznę.

717
01:04:08,200 --> 01:04:10,760
Dwa miesiące później spotkałam go.

718
01:04:11,640 --> 01:04:12,720
Jan.

719
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
Liw.

720
01:04:16,480 --> 01:04:18,400
Teraz nie mówi
już jak Rimbaud

721
01:04:18,560 --> 01:04:20,600
i nie bardzo przypomina Boba Dylana.

722
01:04:21,240 --> 01:04:22,600
To po prostu John.

723
01:04:35,760 --> 01:04:37,240
Liv, tutaj!

724
01:04:38,360 --> 01:04:40,040
-Liv!
-Liv!

725
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
-Nadal tu jesteś?
-Tak.

726
01:04:43,720 --> 01:04:45,080
Gdzie idziesz?

727
01:04:45,840 --> 01:04:47,520
Idę do domu.

728
01:04:49,120 --> 01:04:50,800
-My...
-No dalej, daj jej to.

729
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Mamy coś dla Ciebie.

730
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
Co to jest?

731
01:05:01,040 --> 01:05:04,080
Aby zastąpić ten, który się zepsuł
kiedy byłeś mały.

732
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Dziękuję.

733
01:05:12,840 --> 01:05:14,160
Bardzo dziękuję.

734
01:05:28,320 --> 01:05:30,200
Idę do domu, ale...

735
01:05:31,360 --> 01:05:32,720
Dziękuję, naprawdę.

736
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
-Ciao.
-Ciao.

737
01:05:51,840 --> 01:05:54,080
Może kochanie jest umiejętnością,

738
01:05:55,000 --> 01:05:57,080
jak pianino czy gimnastyka.

739
01:05:57,600 --> 01:06:00,040
Jeśli nie będziesz się uczyć od najmłodszych lat,

740
01:06:00,200 --> 01:06:01,760
nigdy nie będziesz wirtuozem.

741
01:06:07,920 --> 01:06:10,800
Tylko dlatego, że nie jesteś wirtuozem

742
01:06:10,960 --> 01:06:12,360
nie oznacza, że nie możesz grać.

743
01:06:13,640 --> 01:06:14,600
Czy się mylę?

744
01:06:36,160 --> 01:06:38,000
John, jesteś tam?

745
01:07:03,320 --> 01:07:05,400
Czy brakuje ci czego? Czy mogę podejść bliżej?

746
01:07:05,840 --> 01:07:07,400
Nie będziesz próbował mnie utopić?

747
01:07:09,000 --> 01:07:11,440
Nie, już nie,

748
01:07:14,400 --> 01:07:16,200
choć zatopiony klub
nie jest najgorszy.

749
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
Paul Celan na przykład
rzucił się do Sekwany.

750
01:07:21,840 --> 01:07:24,400
Jeff Buckley w Missisipi.

751
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Whitney Houston w wannie.

752
01:07:30,040 --> 01:07:31,320
Bobbi Krystyna.

753
01:07:34,520 --> 01:07:35,640
Woyzeck,

754
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
prawdopodobnie w stawie.

755
01:07:39,760 --> 01:07:40,800
Ofelia.

756
01:07:44,160 --> 01:07:45,240
Claude François.

757
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Wirginia Woolf.

758
01:07:51,520 --> 01:07:53,160
Kieszenie pełne dużych kamieni.

759
01:12:28,360 --> 01:12:31,520
Napisy: TransPerfect Media